Дуглас Адамс. Печенье (смешная история из жизни писателя)

Это действительно произошло с реальным человеком, и этим человеком был я. Мне нужно было сесть на поезд. Это было в апреле 1976-го в Кембридже, Великобритания. К поезду я пришел немного раньше, так как неправильно запомнил время.

Я пошел купить газету, чтобы поразгадывать кроссворд, чашечку кофе и пачку печенья. После этого я сел за стол.

Я хочу описать вам эту картину. Это очень важно, чтобы вы ясно ее представляли.
Стол, на нем газета, чашка кофе, пачка печенья. Напротив меня сидит парень хорошего обыкновенного вида в пиджачной паре с чемоданчиком.

Не было похоже, чтобы он собирался учинить что-либо странное. Но вот что он сделал: вдруг наклонился, взял пачку печенья, раскрыл ее, взял одно печенье и съел.

Должен сказать, что англичане очень плохо справляются с такими ситуациями. В их происхождении, воспитании или образовании нет ничего, что помогло бы научить их как обходится с человеком, который средь бела дня украл у вас печенье.

Вы знаете, что было бы, если бы это происходило в Лос-Анджелесе. Была бы стрельба, вертолеты, CNN, ну вы знаете…. Но, в конце концов, я поступил как англичанин: я просто это проигнорировал. Уставился в газету, сделал глоток кофе и подумал, что делать дальше.

В конечном итоге, я подумал, что это пустяки, сильно напрягся чтобы не замечать, что пачка уже открыта и взял оттуда печенье. Я думал, что это его образумит. Но нет, так как через мгновение он повторил свою выходку. Он взял еще одно печенье.

Не сделав никакого замечания в самом начале, было бы гораздо труднее говорить об этом после второй попытки. Это бы не сработало.

Так мы закончили всю пачку. Когда я говорю всю пачку, я имею в виду, что там было всего восемь печений, но это длилось целую жизнь. Он возьмет одну, я возьму одну, он возьмет, я возьму. Наконец мы закончили, он встал и ушел.

Мы обменялись многозначительными взглядами, потом он ушел, и я вздохнул с облегчением. Через пару минут прибывал поезд, я допил мой кофе, встал и поднял газету, под которой лежала… пачка с моим печеньем.

В этой истории мне больше всего нравится то, что где-то в Англии живет человек с полностью аналогичной историей, единственно, что у нее нет такого же конца как у моей.

Оригинальный текст: отсюда

Перевод: Вдохновляющая доброта.

Сохранить

Реклама

34 Comments

  1. Здоровски! 🙂 В каком-то фильме обыгрывалась такая же ситуация, только не помню в каком, поэтому конец истории я предчувствовала 🙂

    Нравится

  2. да) очень комичная ситуация)) представляю, что подумал другой человек, когда у него внаглую стали есть печеньки 🙂

    Нравится

  3. Похожую ситуацию обыграли в фильме «Ёлки». Только там был Макдональдс, и посетители перепутали столы.

    Нравится

  4. ааа, вот это забавно получилось. Представляю, что было бы у нас, и какие слова при этом бы наговорились!

    Нравится

  5. Я тоже сразу вспомнила про «Елки» 🙂 Но забавно, что это реальная ситуация 🙂
    P.S. Напомни плизз название той базы где ты отдыхал в прошлом году, помнится где-то в лесу, а то не могу найти у тебя поста про нее

    Нравится

  6. Смешная ситуация! Но вот в нашем кинематографе встречалось и похлеще, как ,например, попасть в чужую квартиру и доказывать, что она твоя, или примерять чужую одежду на пляже, как в «Будьте моим мужем»…А ведь всё из жизни, как оказывается!

    Нравится

  7. да! Вы верно подметили! Действительно сколько забавных ситуаций!

    Нравится

  8. действительно забавно! думаю у нас тоже есть интеллигентные люди)

    Нравится

  9. То, что происходит с нами, всегда или уже происходил с кем-то или произойдет! Все повторяется! Потому что правила те же самые, меняются только игроки.

    Нравится

  10. Как точно подмечено — «там было всего восемь печений, но это длилось целую жизнь»!
    «Ёлки» не смотрела, но вспомнилась в каком-то фильме ситуация с едой в кафе.

    Нравится

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s